Bare én, takk.
Hopp inn. Vi møter Berrutti nede ved porten.
Jeg kan ikke bli med, Jesse.
Så, så, søta. Hva er det?
Jeg ringte politiet og sa at du var her.
Hvorfor faen gjorde du det?
Monica, du elsker meg.
- Jeg vil ikke bli med deg! - Du elsker meg. Si det!
Jeg tror hun elsker ham fremdeles.
Si at du ikke elsker meg, så drar jeg.
Si det. Si det, så drar jeg.
Det er lett nok. Bare si det.
Du kan ikke si det, hva?
Ikke rør deg!
Gå vekk fra bilen ellers skyter jeg!
Nei, Jesse!
DAMETOALETT
Hun elsket ham.
Hun visste det bare ikke før det var for sent.
Han var en forbryter.
- Liker du ikke forbrytere? - Han ville dødd uansett.
Jeg var i nærheten, så jeg tenkte jeg ville stikke innom.
Jeg er på vei til Normandie. Jeg har et nytt prosjekt sammen med Pierre.
- Når kommer du tilbake? - Du kan ikke bo her.
Vi er et merkelig par, du og jeg. Du lever av å selge møbler.
Jeg har fått Edwin til å pakke det du hadde liggende her.
Du kan beholde koffertene. Det er Louis Vuitton.
Har du forresten betalt Roy det du skylder ham?
Jeg har villet snakke med deg om det.
- Han har truet meg med vold. - Be Tina om penger.
Hun kan sikkert godt unnvære 50 000.
Tina er morsom nok...
Eddie! Ikke slutt, Eddie!
Kom igjen, Eddie! Kom igjen! Kom igjen, Eddie!
Kom igjen!
Eddie.
Eddie, det var veldig godt.
Skal du gå alt? Skulle du ikke hjelpe meg med designkonseptet?
- Når Ted kommer hjem... - Hvem er Ted?
Kan du ikke stikke innom butikken?
Har du forresten noen kontanter?
Eddie, du er ikke sann.
Felipe, slutt å blåse!
Hva skal jeg si? Hele livet mitt er plast.
Vet du hva de fleste tenker på når de tenker på LA?
De tenker på smog. Vet du hva jeg tenker på?
Når jeg ser meg rundt, ser jeg suksess-eksos.
Jeg kjøpte en butikk som lå foran noen sementfabrikker.
Jeg fikk med Mick Jagger på festen og jeg kalte det for Melrose.
Jeg har magisk blikk.
Vi snakker vel fremdeles om møbler?
Du snakker om møbler. Jeg snakker om livet.
Det står her at du fikk et lån så sent som...
Kan vi ikke bare glemme det, Lou?
- Hva kan du stille som sikkerhet? - Du hører ikke etter.
Du hører ikke etter. Hvis du ikke begynner å betale ned, -
- vil et nytt lån være det minste av problemene dine.
Banken vil ta utlegg i dine aktiva, hvis du har noen.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med i dag?
Lykke til. Penger, penger, penger.
Hvor ble det av kunsten i denne byen?
Jeg føler at jeg er i kjernen av livet mitt akkurat nå.
Hvorfor skal vi henge oss opp i livets små detaljer?
Jeg liker godt å jobbe her, Eddie.
- Skjønner du? - Ja da.
Du er best, det vet du vel?
Eddie, slutt å si sånt. Vi må ha en plan.
Må vi?
Hva om vi ba Charlotte om hjelp?
- Hvem er de to? - Så du dem ikke gå forbi?
- De gikk rett forbi deg. - Vil du hente kameraet mitt?
Eddie, hvor mye koster de to?
- Nei, jeg har lovet Jack dem. - Det er noen nydelige nattbord.
- Hei. - Hei.
- Jeg heter Eddie. - Hei.
Dette er min butikk.
Kul butikk.
Takk.
- Takk for at du ville ha oss. - Ja, takk for at du ville ha oss.
Sånn ja. Litt den veien.
Prøv å se ut som mannekengdukker.
Som mannekengdukker.
Perfekt.
Kom igjen, gutter. La være! Labbene unna kasjmiren!
- Eddie! - Mimi! Mimi!
Eddie, hva skjer? Eddie!
Hva faen?
Så nære, men likevel så langt unna.
Bedre lykke neste gang, bleikfis.
Faen ta deg.
Jeg kjenner henne.
Roy, hvorfor blir jeg behandlet som en pøbel?
Vil du snakke med meg, er det bare å ringe.
Så stikker vi på Le Dome og tar en matbit.
Vi maler byen rød og ser hvor vi ender morgenen etter.
Akkurat som i gamle dager.
Ok, Le Dome er ikke helt deg. Det er greit.
Men Ma Maison? Har du overhodet prøvd den nye menyen der?
Det var dyr vin.
- Det kjenner jeg. - Hvor er pengene mine?
Jeg måtte betale noe i banken. De er ikke en venn som deg.
Jeg er ikke vennen din!
Hun liker ikke at jeg blir så sint.
Kom her. Kom, kom, kom.
Hun ville operere nesa.
Hun ba om det.
Hun vil gjerne bli ei stjerne.
Kom her, sukkerklumpen.
Nå.
Vær snill og fortelle meg at ditt håp om å overleve -
- ikke bare er grunnet i Le Dome og gamle dager.
Du ser ikke så bra ut, Eddie.
Før man hører sirenene kjenner man dem i bakhodet.
Tenk over det, Stevie.
- Har du mine 50 000? - Har du mine 50 000?
Jeg tenkte meg vel det.
- Hva skjedde med Roy? - Ta det rolig. Bare dans videre.
- Hva skjedde med Roy? - Andy. Andy!
Kom her. Vet du hvor jeg får tak i en med futt i?
- Vil du ha ei hore? - Eller bare en startpistol.
De ligger jo bare der, Andy.
Hvis det var jeg som bestemte, ville jeg gitt dem bort til alle.
Gitt hva?
Pengene. Pengene.
Jan har akkurat gitt meg heroin for første gang.
- Jeg ga akkurat Andrew heroin. - Hun er lekker.
Bli med meg.
Nei, nei. Du er for mye for meg akkurat nå.
Det minste du kan gjøre er å gi meg skyss.
Hvor kjører du meg?
Jeg er på vei til en pantelåner.
Den ser ekte ut.
Er den ikke?
Det er vel derfor de kaller det en startpistol.
Vis meg hvor du bor.
Jeg tror jeg har noen rene glass et sted.
Det spiller ingen rolle.
Vil du hjelpe meg med å lage et blandet band?
Vi kunne kalle det "Musikk til å rane banker til".
Ok. Hva skal jeg gjøre?
Likte du den?
Det er den fineste sangen jeg noen gang har hørt.
Hva skal jeg sette på nå?
Jeg skal faktisk rane en bank i morgen.
Hun vet ikke hva du er i stand til.
Hvordan skulle hun det?
GI MEG DEM
Kan du gi meg pengene dine?
Du må gi meg pengene dine.
Er det alt du har?
Tømmer jeg hele kassa, går alarmen. Det vil du vel ikke?
Er det noen som har fortalt deg at du ligner Jacqui Bisset?
Nei.
Bagasjerommet ditt er åpent.
Hva?
- Eddie, hva er det? - Hvorfor har du teip på fingrene?
- For ikke å ødelegge manikyren min.
Eddie, hvorfor gir du oss ikke bare en nøkkel?
- Du svetter helt sinnssykt. - Jeg kan ikke konsentrere meg her.
Han hadde en hatt. En stor en.
Han har et pent ansikt. Solbriller. Så jeg så ikke hele ansiktet.
Han hadde kledd seg pent for anledningen.
- Kledd seg pent? - Ja. Veldig stilig.
- "Stilig." - Velpleid.
Panache. Det er fransk og betyr stil.
- Å, gjør det det? - Har du vært i Paris?
Kjærlighetens by.
1 983 dollar.
Roy, det er mer der det kommer fra.
- Det sier jeg deg. - Hvordan har du skaffet dem?
Har du solgt en sofa?
Den var trukket med silke, og det knuste hjertet mitt å selge den.
Alt jeg har måttet gjøre for penger.
Det skal du tenke over, Eddie.
Tenk nøye over det.
Jeg tenker over det, Roy.
Jeg tenker nøye over det.
Du ranet virkelig en bank, hva?
Jeg ga den peneste bankfunksjonæren en lapp og ba om pengene.
Hun ga dem til meg.
Ikke alle sammen, men hun ga dem til meg.
Jeg tok teip på fingrene så jeg ikke etterlot fingeravtrykk.
Jeg tror ikke jeg trengte det.
Hva sto det på lappen?
- Hva? - Lappen du ga til henne.
- Hva sto det på den? - Betyr det noe?
Har du overhodet ikke savnet meg?
Ti, ni, -
- åtte, sju, -
- seks, fem, -
- fire, tre, -
- to, én.
Kom igjen.
Jeg lånte 100 000 i banken.
Og jeg brukte alt sammen.
Så lånte jeg 50 000 av en venn -
- til å betale tilbake til banken.
Jeg brukte opp dem også.
Og nå raner jeg banker for å betale vennen min tilbake -
- så jeg kan be ham om mer penger så jeg får betalt banken.
Men jeg vil ikke betale tilbake. Jeg syns jeg har fortjent de pengene.
Som sin egen belønning.
Det er ikke å stjele hvis du gir folk det de vil ha.
Hva mener du?
Noen ganger trenger folk noe de ikke vet de trenger.
Er det her du bor?
Jeg oppholder meg her.
Jeg bor sammen med deg nå.
Det der ser ut som noen tøffinger.
Hei, Pauline.
Hvem er det som sitter ute i den dødsfella?
Eddie.
Drar du av gårde med ham?
Han kan få meg fram i verden.
Herregud.
Ærlig talt.
Er jeg ikke bare toppen?
Det er helt og holdent en nøkkel til butikken.
Herregud.
Ser du hva som skjer når man elsker jobben sin?
Hvis man elsker jobben sin føles det aldri som å jobbe.
Gi meg dem.
Du er perfekt.
Jeg er nødt til å stikke.
Gi meg to sekunder til å finne riktig nøkkel.
Jeg trenger virkelig hjelp. Kan du ikke slippe meg ut?
Sånn. Takk.
Start bilen.
Kjør. Kjør.
Kjør da!
Pokker!
Han der ranet akkurat banken.
Jeg la i en fargepatron.
- I bagen? - Ja.
- Bor du her i området, Jamie? - Ja.
- Liker du å gå på byen? - Ikke egentlig.
Visste du at du ligner Jaclyn Smith?
- Nei, men takk. - Du er dobbeltgjengeren hennes.
- Det er dyre sko. - Tres chic.
Jeg har aldri kjørt bil før.
La oss knulle.
- Dette er pinlig. - Jeg vet det, Bill.
Det blir en historie, og jeg vil ikke ha det i nyhetene.
- Jeg blir forbanna. - Jeg vet det, Bill.
- 17 banker er blitt til 60. - Det er et jævla problem.
Ja, det er det.
Til vi får fanget ham, vil jeg ha sivilbetjenter i alle banker -
- fra Beverly Hills til Hollywood. Alle banker han ikke har ranet.
- Det er en god idé, Bill. - Det gjør vi.
Rutinert trekk.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg er bare litt utafor.
Hva gjør du her?
Jeg elsker den måten du har bananer hengende i ørene på.
Eddie?
- Det er deg. Eddie. - Hei, Tina.
Moro å se deg her.
Jeg burde ikke snakke med deg, din skitne, lille tjuv.
- Du stjal vasen min. - Ja.
Slapp av. Vi bryr oss ikke. Ikke sant, Maggie?
- Hva gjør du i Beverly Hills? - Jeg gjør bare noen ærender. Og du?
Gjør noen ærender. Du ser godt ut.
Jeg har en liten greie hjemme i ettermiddag.
Hva da?
Ted er på location og knuller sminkøren sin.
Kult.
Maggie.
La meg åpne for deg.
Har du fått øye på noen? Noen jeg kjenner?
Kjære, sett deg baki. La mammas voksne venn sitte foran.
- Du er så fantastisk. - Det sier du jo alltid.
- Hvorfor var vi ikke i den banken? - Fordi han allerede hadde ranet den.
Gå tilbake så ingen kommer til skade.
- Sue, ikke sant? Fred. - Det husker jeg.
Beklager... forstyrrelsen.
- Det er rart. Det var samme fyren. - Lynet slår aldri ned to ganger.
Unntatt når det gjør det, og da er det...
- Fred. Kom hit litt. - Jeg elsker bananene, Sue.
Det sa han også.
Jeg tror vi har ham. Ser du det der?
Rosa farge.
- Fargepatronen. - Ja.
LASTESONE
Det er lastesone her.
Vi gir ham ei bot, så sjekker vi nummerskiltet hans.
Hold opp. Hold opp, Gus.
- Koser du deg? - Hei.
Jeg visste ikke at du var her.
Forretningen?
- Går det bra med den? - Ja, det går veldig bra.
Jeg er forelsket.
Henne skulle jeg gjerne møtt.
- Er hun her? - Hun måtte noe annet.
Allen, der er du jo.
Hermalita, hold øye med jentene.
- Gus, du er både kjekk og smart. - Tina. Hør her, Tina.
- Jeg må stikke. - Fordi Charlotte er her?
Jeg burde advart deg. Eddie og Charlotte har vært sammen.
Jeg må bare betale en venn noen penger jeg skylder ham.
Akkurat nå? Det er det morsomste jeg noen gang har hørt.
- Du skylder jo meg penger. - Jeg vet det.
Hei, det er meg. Har Pauline ringt?
Ikke noe. Vi kom bare bort fra hverandre.
Det er nok henne som kommer nå.
- Eddie Dodson? - Ja.
Politiet.
- Kan vi komme inn en tur? - Hva er problemet?
En arrestordre.
Pleier dere kriminalbetjenter å følge opp parkeringsbøter?
- Det kommer an på. - På hva?
Hva man ellers er skyldig i.
- Hva skulle det være? - Kan vi bare se oss rundt litt?
Det tar bare et øyeblikk.
Lekker leilighet.
Tres chic.
Takk.
Hva gjorde du i Beverly Hills i dag?
Jeg vet ikke. Var jeg der? Det husker jeg ikke.
Jeg tror det, ja.
Du satte igjen bilen i en lastesone utenfor en bank.
Jeg var ute og shoppet med kjæresten min.
Vi hadde en krangel, så stakk hun bare med bilnøklene mine.
Sier du det? For jeg fant nøklene dine i tenninga.
Kjæresten min tror jeg har ræva full av penger.
Jeg kan ikke engang uttale Bottega Veneta, -
- og jeg har iallfall ikke råd til det.
- Har du kontrollen? - Jeg har ham.
Jeg lever av å selge møbler.
Jeg vet det er vanskelig, men vi går inn en gang til, -
- så tar vi det stille og rolig, og så ser du på dem.
- Er det porselensbananer? - Plast, tror jeg.
- Kom så går vi inn. - Ok.
Kan jeg se nummer fire igjen?
- Fred, da er det deg. - Fire, kom fram og si replikken.
Gi dem til meg.
Det er ikke ham. Han var høyere.
Er du helt sikker på -
- at det ikke var han som ranet deg to ganger?
Han lignet mer en filmstjerne.
Takk, gutter.
Beklager feiltagelsen.
Det er ok.
Da har jeg en historie å fortelle.
- Jeg håper dere tar ham. - Det gjør vi.
- De kødder det alltid til til slutt. - Å? Det visste jeg ikke.
Ta vare på deg selv, Eddie.
Golden State Broadcasting. Her er nyhetene, Los Angeles.
God kveld, politiet er på jakt etter en mann-
- som mistenkes for 60 bankran i Beverly Hills og Hollywood.
Han går i dyre dresser og bruker designersolbriller, -
-mens han truer med en pistol.
De ranede beskriver ham som svært høflig og sjarmerende.
- Det var noe ved ham. - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg ville gjort alt han ba meg om.
Han er om seg.
Her er han på video på vei ut av...
Jeg kjenner ikke den mannen.
Rolig, Eddie. Rolig.
Det var bare fire Halcion igjen.
Hvor ble det av deg?
Jeg støtte på en fyr jeg pleide å knulle med.
Vi må ha mistet tidsfornemmelsen.
Unnskyld at jeg dro fra deg.
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Har du sett reisebagen min?
Har du noen gang vært i Sør-Frankrike?
Nei. Hvordan det?
Jeg har lurt på å dra dit.
Har du det?
Bare sett deg ned der, ok?
Har dere sett nyhetene?
Eddie, som om noen ser nyheter. Ærlig talt, da.
Kom her. Kom her.
Eddie, du skremmer meg.
Du er for kul til å være nervøs.
Jeg tar Pauline med til Europa.
- Bonjour. - Mine damer.
Bonjour, bleikfis.
Bli her.
- Jeg er tilbake om en time. - On y va.
Jeg så akkurat Eddie gå inn i en limousin.
Ja, han oppførte seg så merkelig.
Er det noen av dere som tilfeldigvis så nyhetene i går?
Hvorfor snakker alle plutselig om nyhetene?
Bare stikk, sukkerklumpen. Gi pappa et kyss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
Ansiktet hennes har blitt fint, forresten. Hun ser flott ut.
Vet du hva jeg elsker mest med små jenter?
De snakker bare når man ber dem om det.
Jeg er ikke ei lita jente.
Den med ditt navn på.
Kan vi ikke være litt siviliserte?
Jeg har vært mer enn sivilisert. Jeg har spurt deg pent.
Men nå er det tid for at du går ned på kne -
- og viser meg at du elsker meg på din egen måte.
Du er ikke den eneste som har pistol, Roy.
Rolig, gutter.
Så du vil leke? Jeg elsker å leke.
Jeg vet ikke hva som går av deg, Roy.
Vi kan vel snakke om det, Roy! Kan vi ikke snakke om det?
Dette er ikke nødvendig, Roy. Jeg mente ikke å trekke pistolen!
Bonne chance.
- Nå har vi det litt morsomt. - Hva går det av deg, Roy?
Jeg teller ti skritt vekk fra deg, og når jeg snur meg rundt...
Hør godt etter.
Når jeg snur meg rundt, så prøv å drepe meg.
Hva om jeg ikke vil drepe deg?
Det er for sent til det.
Én, to, tre, -
- fire, fem, seks, -
- sju, åtte, ni, ti.
Der kan du se at selv store gutter er små jenter inni seg.
Neste gang tar du ikke med deg leketøy til skyting.
- Du hører ikke hva jeg sier. - Hva prøver du å si?
Hvor er pengene mine, Eddie?
Jeg må i banken.
- Hva sa du? - Jeg må i banken.
I banken.
Kom igjen, gutter.
Det er bare denne utgangen.
Hvis dere ikke lar meg gå, lager jeg en scene.
Skynd deg da.
Den neste ledige medarbeideren hjelper deg gjerne.
Det er en fin genser.
Nå vil jeg be deg gi meg masse penger.
Jeg vil be deg om masse penger, ok?
Men først vil jeg si at du skal være rolig, -
- for dette her er faen ikke for moro skyld.
Det er virkelig en fin genser.
Konsentrer deg. Kom igjen. Pengene. Pengene.
- Er du ok, kjære? - Han raner banken.
Ok, vi gjør det sånn. Hvis alle forholder seg i ro, -
- er det ingen som kommer til skade.
Hvis den pistolen er ekte, hvorfor er det rosa maling på den da?
Hva?
Fordi jeg er kunstner, for faen. Hva bryr det deg?
Ikke gi ham pengene, Sandy.
Man skal ikke gjøre det før han har gått, Glen.
Jeg har ranet 61 banker, og ingen slår på alarmen før jeg har gått.
- Ikke du. Ikke du. - Ikke i min bank, for søren.
Så, det er din bank nå? Du er ikke engang min funksjonær.
Du har lagt deg ut med mormonerne. Nå er det i Guds hender.
- Jeg elsker deg, kjære. Bevar roen. - Er dere sammen?
Det har ikke du noe med.
Sandy, hvis du ikke gir meg pengene, skyter jeg Glen først.
Bra. Bra, du gjorde det av kjærlighet.
Før jeg går vil jeg si at du er en vakker kvinne.
Og du fortjener jævlig mye mer enn dette.
Ring politiet. Nå, Sandy.
Han har ranet banken!
Han ranet banken! Han ranet banken!
Stopp den mannen! Stopp ham!
Stopp den mannen! Stopp den mannen! Stopp ham!
- Dette slipper du ikke unna! - Slapp av, da.
Hvorfor faen bryr du deg?
Politi! Politi!
En mann ranet banken med en startpistol med rosa maling på.
Rosa maling.
Kjenner du til soltilbederne?
Det var en unge mann i Calcutta som bestemte å vie sitt liv-
-til å tilbe sola.
De sitter nakne med beina i kryss hele dagen og stirrer på den.
De blir raskt blinde, -
- og etter et års tid tørker de inn som planter og dør.
Hvordan går det?
Jeg har ranet en bank til.
Eller to, faktisk.
Du kan ikke bli her, hvis du tror det.
Jeg har fortalt dem alt sammen. De leter etter deg.
Hvem?
Politiet, hvem ellers?
Hvor leter de etter meg?
Overalt.
Jeg ville være sikker på at jeg elsket deg.
Og siden jeg behandler deg dårlig, så elsker jeg deg ikke.
Det er en replikk fra en film. Det vet jeg godt.
Hva er forskjellen?
Jeg er den største bankraneren noensinne, -
- og det er på grunn av deg.
Jeg løy.
Jeg har ikke sagt noe til politiet.
Jeg tror ikke de vet at jeg fins.
Eddie Dodson.
Det er politiet.
Kom ut med hendene i været.
Dette var engang en så vakker by.
Opp med hendene, Eddie.
Sånn. Hendene.
Drep meg.
Hendene! Opp med hendene, Eddie.
Drep meg!
- Den er ikke ekte! - Drep meg!
Ikke skyt!
Den er ikke ekte!
Det er ok. Det er ok.
Hvor er jeg?
- Ok, Eddie, hvorfor gjorde du det? - Jeg ville gi kjæresten min en gave.
En gave? Hva slags gave?
Mitt hjerte har resonnementer man ikke kan resonnere seg til.
Bare gi meg 20 dollar.
Jeg har ikke 20 dollar.
Og jeg som trodde at du levde heftig, -
- overlot alt til tilfeldighetene og hadde penger nok.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2014